| Expiry period |
Lifetime |
|
|
| Made in |
English |
|
|
| Last updated at |
Sat Jul 2025 |
|
|
| Level |
Beginner |
|
|
| Total lectures |
0 |
|
|
| Total quizzes |
0 |
|
|
| Total duration |
Hours |
|
|
| Total enrolment |
0 |
|
|
| Number of reviews |
0 |
|
|
| Avg rating |
|
|
|
| Short description |
The Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted by the United Nations General Assembly on December 10, 1948, is a milestone document in the history of human rights. It consists of 30 articles that outline fundamental human rights to be universally protected. The UDHR establishes the idea that all people, regardless of nationality, ethnicity, religion, or background, are entitled to basic rights and freedoms such as:
Equality and Non-Discrimination: Every individual is entitled to all the rights and freedoms without distinction of any kind, including race, color, sex, language, religion, or other status.
Right to Life, Liberty, and Security: Every individual has the right to life, liberty, and personal security.
Freedom of Expression and Assembly: Everyone has the right to express opinions, to seek, receive, and impart information, and to assemble peacefully.
Right to Education: Everyone has the right to free, equal, and quality education at the primary level and to freely choose the pursuit of higher education.
Economic, Social, and Cultural Rights: Includes the right to work, social security, adequate living standards, and participation in cultural life.
The UDHR serves as a foundational framework for international human rights law and has influenced numerous national constitutions, treaties, and laws aimed at promoting and protecting human rights around the world.
1948 সালের 10ই ডিসেম্বর জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদ কর্তৃক গৃহীত মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্র (ইউডিএইচআর) মানবাধিকারের ইতিহাসে একটি মাইলফলক দলিল। এতে 30টি অনুচ্ছেদ রয়েছে যা সর্বজনীনভাবে সুরক্ষিত মৌলিক মানবাধিকারের রূপরেখা তৈরি করে। ইউডিএইচআর এই ধারণাটি প্রতিষ্ঠা করে যে জাতীয়তা, জাতি, ধর্ম বা পটভূমি নির্বিশেষে সমস্ত মানুষ মৌলিক অধিকার এবং স্বাধীনতার অধিকারী যেমনঃ
সমতা ও বৈষম্যহীনতাঃ প্রত্যেক ব্যক্তি জাতি, বর্ণ, লিঙ্গ, ভাষা, ধর্ম বা অন্যান্য মর্যাদা সহ যে কোনও ধরনের বৈষম্য ছাড়াই সমস্ত অধিকার ও স্বাধীনতার অধিকারী।
জীবন, স্বাধীনতা এবং নিরাপত্তার অধিকারঃ প্রত্যেক ব্যক্তির জীবন, স্বাধীনতা এবং ব্যক্তিগত নিরাপত্তার অধিকার রয়েছে।
মতপ্রকাশ ও সমাবেশের স্বাধীনতাঃ প্রত্যেকেরই মতামত প্রকাশ, তথ্য সন্ধান, গ্রহণ ও প্রদান এবং শান্তিপূর্ণভাবে একত্রিত হওয়ার অধিকার রয়েছে।
শিক্ষার অধিকারঃ প্রত্যেকেরই প্রাথমিক স্তরে বিনামূল্যে, সমান এবং মানসম্মত শিক্ষার অধিকার রয়েছে এবং উচ্চশিক্ষার জন্য স্বাধীনভাবে বেছে নেওয়ার অধিকার রয়েছে।
অর্থনৈতিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক অধিকারঃ কাজের অধিকার, সামাজিক নিরাপত্তা, পর্যাপ্ত জীবনযাত্রার মান এবং সাংস্কৃতিক জীবনে অংশগ্রহণ অন্তর্ভুক্ত।
ইউডিএইচআর আন্তর্জাতিক মানবাধিকার আইনের একটি মৌলিক কাঠামো হিসাবে কাজ করে এবং বিশ্বজুড়ে মানবাধিকার প্রচার ও সুরক্ষার লক্ষ্যে অসংখ্য জাতীয় সংবিধান, চুক্তি এবং আইনকে প্রভাবিত করেছে। |
|
|
| Outcomes |
- Upon studying the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), learners will achieve a variety of learning outcomes that enhance their understanding of human rights, their historical context, and their role in modern societies. Here are the key learning outcomes: 1. Comprehension of the UDHR’s Core Principles Outcome: Learners will understand the fundamental principles outlined in the UDHR, including the universality, indivisibility, and interdependence of human rights. Key Skills: Ability to explain the key rights and freedoms protected by the UDHR, such as the right to life, liberty, and security, freedom of expression, and the right to an education. 2. Awareness of the UDHR's Historical Context Outcome: Learners will gain knowledge about the historical context in which the UDHR was created, particularly in response to the atrocities of World War II and the need for global human rights standards. Key Skills: Ability to connect the creation of the UDHR to the broader historical, social, and political developments of the mid-20th century. 3. Critical Analysis of Human Rights in Practice Outcome: Learners will critically evaluate how the UDHR has been applied and how it continues to shape international human rights law and domestic policies. Key Skills: Ability to analyze real-world case studies of human rights violations and successes, and to assess the effectiveness of the UDHR in protecting individuals' rights. 4. Understanding the UDHR’s Influence on International Law Outcome: Learners will understand how the UDHR has influenced subsequent international human rights treaties, conventions, and agreements. Key Skills: Ability to identify key international human rights instruments that build upon the UDHR, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR). 5. Recognition of the UDHR’s Global Impact Outcome: Learners will recognize the UDHR as a universally accepted framework for promoting human rights and its role in guiding global efforts to protect human dignity. Key Skills: Ability to explain how the UDHR has shaped the work of international organizations like the United Nations and influenced national constitutions and legal systems. 6. Promotion of Human Rights and Social Justice Outcome: Learners will be able to advocate for the protection of human rights and social justice in their communities and on a global scale. Key Skills: Practical skills in using the UDHR to engage in human rights advocacy, educate others about their rights, and challenge human rights abuses. 7. Familiarity with Human Rights Mechanisms and Enforcement Outcome: Learners will understand the mechanisms in place to monitor and enforce human rights protections, including the role of the United Nations Human Rights Council, the International Criminal Court, and national human rights institutions. Key Skills: Knowledge of how individuals and groups can seek redress for human rights violations through international courts, national legal systems, and other accountability mechanisms. 8. Ethical Reflection on Human Rights Outcome: Learners will develop an understanding of the ethical dimensions of human rights, including the balance between individual freedoms and societal responsibilities. Key Skills: Ability to engage in thoughtful discussions about ethical dilemmas related to human rights, such as privacy versus security, cultural relativism, and the protection of vulnerable groups. 9. Understanding the Interrelationship of Human Rights Outcome: Learners will understand how civil, political, economic, social, and cultural rights are interconnected and interdependent. Key Skills: Ability to articulate how violations in one area of rights (e.g., freedom of speech) can affect other areas (e.g., right to participate in government). 10. Awareness of Contemporary Human Rights Issues Outcome: Learners will be aware of contemporary human rights challenges and how the UDHR continues to be relevant in addressing issues like climate change, digital rights, and the rights of refugees and migrants. Key Skills: Ability to apply the principles of the UDHR to modern-day human rights issues and advocate for solutions that uphold human dignity and rights in an ever-changing world.
- মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্র (ইউডিএইচআর) অধ্যয়ন করার পর শিক্ষার্থীরা বিভিন্ন ধরনের শিক্ষার ফলাফল অর্জন করবে যা মানবাধিকার, তাদের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট এবং আধুনিক সমাজে তাদের ভূমিকা সম্পর্কে তাদের বোধগম্যতা বাড়ায়। এখানে শেখার মূল ফলাফলগুলি রয়েছেঃ 1টি। ইউডিএইচআর-এর মূল নীতিগুলির বোধগম্যতা ফলাফলঃ শিক্ষার্থীরা মানবাধিকারের সর্বজনীনতা, অবিভাজ্যতা এবং আন্তঃনির্ভরতা সহ ইউডিএইচআর-এ বর্ণিত মৌলিক নীতিগুলি বুঝতে পারবে। মূল দক্ষতাঃ ইউডিএইচআর দ্বারা সুরক্ষিত মূল অধিকার এবং স্বাধীনতা যেমন জীবনের অধিকার, স্বাধীনতা এবং সুরক্ষা, মত প্রকাশের স্বাধীনতা এবং শিক্ষার অধিকার ব্যাখ্যা করার ক্ষমতা। 2. ইউডিএইচআর-এর ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট সম্পর্কে সচেতনতা ফলাফলঃ শিক্ষার্থীরা ইউডিএইচআর-এর ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করবে, বিশেষ করে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নৃশংসতা এবং বিশ্বব্যাপী মানবাধিকারের মানগুলির প্রয়োজনীয়তার প্রতিক্রিয়ায়। মূল দক্ষতাঃ বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে বিস্তৃত ঐতিহাসিক, সামাজিক এবং রাজনৈতিক উন্নয়নের সাথে ইউডিএইচআর তৈরির সংযোগ স্থাপনের ক্ষমতা। 3. অনুশীলনে মানবাধিকারের সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ ফলাফলঃ শিক্ষার্থীরা সমালোচনামূলকভাবে মূল্যায়ন করবে যে ইউডিএইচআর কীভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে এবং কীভাবে এটি আন্তর্জাতিক মানবাধিকার আইন ও অভ্যন্তরীণ নীতিগুলিকে রূপ দিতে থাকে। মূল দক্ষতাঃ মানবাধিকার লঙ্ঘন এবং সাফল্যের বাস্তব-বিশ্বের কেস স্টাডি বিশ্লেষণ করার ক্ষমতা এবং ব্যক্তিদের অধিকার রক্ষায় ইউডিএইচআর-এর কার্যকারিতা মূল্যায়ন করার ক্ষমতা। 4. আন্তর্জাতিক আইনের উপর ইউডিএইচআর-এর প্রভাব বোঝা ফলাফলঃ শিক্ষার্থীরা বুঝতে পারবে যে ইউডিএইচআর পরবর্তী আন্তর্জাতিক মানবাধিকার চুক্তি, সম্মেলন এবং চুক্তিগুলিকে কীভাবে প্রভাবিত করেছে। মূল দক্ষতাঃ নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকার সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক চুক্তি (আইসিসিপিআর) এবং অর্থনৈতিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক অধিকার সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক চুক্তি (আইসিইএসসিআর) এর মতো ইউডিএইচআর-এর উপর নির্মিত মূল আন্তর্জাতিক মানবাধিকার উপকরণগুলি সনাক্ত করার ক্ষমতা। 5. ইউডিএইচআর-এর বিশ্বব্যাপী প্রভাবের স্বীকৃতি ফলাফলঃ শিক্ষার্থীরা ইউডিএইচআর-কে মানবাধিকার প্রচারের জন্য সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত কাঠামো এবং মানব মর্যাদা রক্ষার জন্য বিশ্বব্যাপী প্রচেষ্টাগুলিকে পরিচালিত করার ক্ষেত্রে এর ভূমিকাকে স্বীকৃতি দেবে। মূল দক্ষতাঃ ইউডিএইচআর কীভাবে জাতিসংঘের মতো আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির কাজকে রূপ দিয়েছে এবং জাতীয় সংবিধান ও আইনি ব্যবস্থাকে প্রভাবিত করেছে তা ব্যাখ্যা করার ক্ষমতা। 6টি। মানবাধিকার ও সামাজিক ন্যায়বিচারের প্রচার ফলাফলঃ শিক্ষার্থীরা তাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে এবং বিশ্বব্যাপী মানবাধিকার এবং সামাজিক ন্যায়বিচারের সুরক্ষার পক্ষে ওকালতি করতে সক্ষম হবে। মূল দক্ষতাঃ মানবাধিকারের পক্ষে ওকালতি করতে, অন্যদের তাদের অধিকার সম্পর্কে শিক্ষিত করতে এবং মানবাধিকার লঙ্ঘনকে চ্যালেঞ্জ জানাতে ইউডিএইচআর ব্যবহার করার ক্ষেত্রে ব্যবহারিক দক্ষতা। 7. মানবাধিকার ব্যবস্থা ও প্রয়োগের সঙ্গে পরিচিতি ফলাফলঃ শিক্ষার্থীরা জাতিসংঘের মানবাধিকার কাউন্সিল, আন্তর্জাতিক ফৌজদারি আদালত এবং জাতীয় মানবাধিকার প্রতিষ্ঠানের ভূমিকা সহ মানবাধিকার সুরক্ষা পর্যবেক্ষণ ও প্রয়োগের জন্য ব্যবস্থাগুলি বুঝতে পারবে। মূল দক্ষতাঃ আন্তর্জাতিক আদালত, জাতীয় আইনি ব্যবস্থা এবং অন্যান্য জবাবদিহিতা ব্যবস্থার মাধ্যমে ব্যক্তি ও গোষ্ঠীগুলি কীভাবে মানবাধিকার লঙ্ঘনের জন্য প্রতিকার চাইতে পারে সে সম্পর্কে জ্ঞান। 8. মানবাধিকারের উপর নৈতিক প্রতিফলন ফলাফলঃ শিক্ষার্থীরা ব্যক্তিগত স্বাধীনতা এবং সামাজিক দায়িত্বের মধ্যে ভারসাম্য সহ মানবাধিকারের নৈতিক মাত্রা সম্পর্কে একটি বোঝার বিকাশ করবে। মূল দক্ষতাঃ গোপনীয়তা বনাম নিরাপত্তা, সাংস্কৃতিক আপেক্ষিকতা এবং দুর্বল গোষ্ঠীগুলির সুরক্ষার মতো মানবাধিকার সম্পর্কিত নৈতিক দ্বিধা সম্পর্কে চিন্তাশীল আলোচনায় জড়িত হওয়ার ক্ষমতা। 9টি। মানবাধিকারের আন্তঃসম্পর্ককে বোঝা ফলাফলঃ শিক্ষকরা বুঝতে পারবেন কীভাবে নাগরিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক অধিকারগুলি আন্তঃসংযুক্ত এবং আন্তঃনির্ভরশীল। অধিকারের একটি ক্ষেত্রে লঙ্ঘন (e.g., বাকস্বাধীনতা) কীভাবে অন্যান্য ক্ষেত্রগুলিকে প্রভাবিত করতে পারে তা স্পষ্ট করার ক্ষমতা (e.g., সরকারে অংশগ্রহণের অধিকার) 10। সমসাময়িক মানবাধিকার বিষয়ে সচেতনতা ফলাফলঃ শিক্ষার্থীরা সমসাময়িক মানবাধিকার চ্যালেঞ্জ এবং জলবায়ু পরিবর্তন, ডিজিটাল অধিকার এবং শরণার্থী ও অভিবাসীদের অধিকারের মতো বিষয়গুলি মোকাবেলায় ইউডিএইচআর কীভাবে প্রাসঙ্গিক তা সম্পর্কে সচেতন হবে। মূল দক্ষতাঃ আধুনিক দিনের মানবাধিকার ইস্যুতে ইউডিএইচআর-এর নীতিগুলি প্রয়োগ করার ক্ষমতা এবং চির-পরিবর্তিত বিশ্বে মানবিক মর্যাদা ও অধিকারকে সমর্থন করে এমন সমাধানের পক্ষে ওকালতি করার ক্ষমতা।
|
|
|
| Requirements |
- Studying the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) is crucial for several reasons, as it serves as the foundation for global human rights standards and principles. Here’s why it’s important to learn about the UDHR: 1. Understanding Universal Human Rights The UDHR outlines fundamental rights that belong to all people, regardless of nationality, ethnicity, gender, or religion. Studying the UDHR helps individuals recognize their own rights and the rights of others, creating awareness about human dignity, equality, and justice. 2. Promotes Equality and Non-Discrimination The UDHR emphasizes that all people are equal and entitled to the same rights without discrimination. By studying the UDHR, individuals learn about the importance of fighting against inequality, racism, sexism, and all forms of discrimination, which are vital in creating a fair and just society. 3. Empowers Individuals Knowledge of the UDHR empowers people to demand their rights and protect themselves from abuses. It provides a framework for individuals to assert their civil, political, social, and economic rights in both personal and public life. 4. Global Framework for Human Rights The UDHR forms the basis of international human rights law and guides the development of treaties, laws, and conventions that protect human rights globally. Studying the UDHR helps understand how international bodies, like the United Nations, work to uphold human rights standards and hold violators accountable. 5. Fosters Tolerance and Respect for Diversity The UDHR promotes the values of tolerance, respect, and understanding among people of different cultures, religions, and backgrounds. By studying the UDHR, individuals learn to appreciate diversity and advocate for peaceful coexistence and mutual respect. 6. Contributes to Building a Just Society The UDHR sets a standard for justice and human dignity. Learning about it helps people engage in creating more inclusive, democratic, and accountable societies. It encourages active participation in social, political, and economic processes to ensure rights are upheld for all. 7. Informs Civic Responsibility A fundamental aspect of democratic societies is the protection and promotion of human rights. By studying the UDHR, individuals become better informed about their civic responsibilities and how to participate in governance, ensuring that human rights are respected and protected within their communities and countries. 8. Guides Human Rights Advocacy and Activism The UDHR is a key tool for human rights activists and organizations that fight for social justice, equality, and human rights. Understanding the UDHR equips people with the knowledge needed to advocate for victims of rights violations and work toward policy reforms on a national or global scale. 9. Helps in Identifying Human Rights Violations Studying the UDHR provides the knowledge to identify when and where human rights violations occur. It helps individuals and organizations recognize abuses, such as arbitrary detention, lack of education, or inequality before the law, and take appropriate action to address them.
- মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্র (ইউডিএইচআর) অধ্যয়ন বিভিন্ন কারণে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি বিশ্বব্যাপী মানবাধিকারের মান ও নীতির ভিত্তি হিসাবে কাজ করে। এখানে কেন ইউডিএইচআর সম্পর্কে জানা গুরুত্বপূর্ণঃ 1টি। সর্বজনীন মানবাধিকার বোঝা ইউডিএইচআর জাতীয়তা, জাতি, লিঙ্গ বা ধর্ম নির্বিশেষে সকল মানুষের মৌলিক অধিকারের রূপরেখা তৈরি করে। ইউডিএইচআর অধ্যয়ন ব্যক্তিদের তাদের নিজস্ব অধিকার এবং অন্যদের অধিকারকে স্বীকৃতি দিতে, মানুষের মর্যাদা, সমতা এবং ন্যায়বিচার সম্পর্কে সচেতনতা তৈরি করতে সহায়তা করে। 2. সমতা এবং বৈষম্যহীনতার প্রচার করে ইউডিএইচআর জোর দেয় যে সমস্ত মানুষ সমান এবং বৈষম্য ছাড়াই একই অধিকারের অধিকারী। ইউডিএইচআর অধ্যয়নের মাধ্যমে, ব্যক্তিরা বৈষম্য, বর্ণবাদ, লিঙ্গবাদ এবং সমস্ত ধরনের বৈষম্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের গুরুত্ব সম্পর্কে জানতে পারে, যা একটি ন্যায্য ও ন্যায়সঙ্গত সমাজ গঠনে গুরুত্বপূর্ণ। 3. ব্যক্তিদের ক্ষমতায়িত করে ইউডিএইচআর-এর জ্ঞান মানুষকে তাদের অধিকার দাবি করতে এবং অপব্যবহার থেকে নিজেদের রক্ষা করতে সক্ষম করে। এটি ব্যক্তিদের ব্যক্তিগত এবং জনজীবনে তাদের নাগরিক, রাজনৈতিক, সামাজিক এবং অর্থনৈতিক অধিকার দাবি করার জন্য একটি কাঠামো প্রদান করে। 4. মানবাধিকারের জন্য বৈশ্বিক কাঠামো ইউডিএইচআর আন্তর্জাতিক মানবাধিকার আইনের ভিত্তি গঠন করে এবং বিশ্বব্যাপী মানবাধিকার রক্ষা করে এমন চুক্তি, আইন এবং কনভেনশনগুলির বিকাশকে গাইড করে। ইউডিএইচআর অধ্যয়ন জাতিসংঘের মতো আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলি কীভাবে মানবাধিকারের মান বজায় রাখতে এবং লঙ্ঘনকারীদের জবাবদিহি করতে কাজ করে তা বুঝতে সহায়তা করে। 5. সহনশীলতা ও বৈচিত্র্যের প্রতি সম্মান বৃদ্ধি করে ইউডিএইচআর বিভিন্ন সংস্কৃতি, ধর্ম এবং পটভূমির মানুষের মধ্যে সহনশীলতা, সম্মান এবং বোঝার মূল্যবোধকে উন্নীত করে। ইউডিএইচআর অধ্যয়নের মাধ্যমে, ব্যক্তিরা বৈচিত্র্যের প্রশংসা করতে এবং শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান ও পারস্পরিক সম্মানের পক্ষে কথা বলতে শেখে। 6টি। ন্যায়সঙ্গত সমাজ গঠনে অবদান রাখে ইউডিএইচআর ন্যায়বিচার এবং মানবিক মর্যাদার জন্য একটি মান নির্ধারণ করে। এটি সম্পর্কে শেখা মানুষকে আরও অন্তর্ভুক্তিমূলক, গণতান্ত্রিক এবং জবাবদিহিমূলক সমাজ তৈরিতে জড়িত হতে সহায়তা করে। এটি সকলের অধিকার নিশ্চিত করতে সামাজিক, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক প্রক্রিয়াগুলিতে সক্রিয় অংশগ্রহণকে উৎসাহিত করে। 7. নাগরিক দায়িত্ব সম্পর্কে অবহিত করে গণতান্ত্রিক সমাজের একটি মৌলিক দিক হল মানবাধিকারের সুরক্ষা ও প্রচার। ইউডিএইচআর অধ্যয়নের মাধ্যমে, ব্যক্তিরা তাদের নাগরিক দায়িত্ব এবং প্রশাসনে কীভাবে অংশগ্রহণ করতে হয় সে সম্পর্কে আরও ভালভাবে অবহিত হয়, নিশ্চিত করে যে তাদের সম্প্রদায় এবং দেশের মধ্যে মানবাধিকারকে সম্মান ও সুরক্ষা দেওয়া হয়। 8. মানবাধিকার সমর্থন এবং সক্রিয়তা নির্দেশ করে সামাজিক ন্যায়বিচার, সমতা এবং মানবাধিকারের জন্য লড়াই করা মানবাধিকার কর্মী এবং সংস্থাগুলির জন্য ইউডিএইচআর একটি মূল হাতিয়ার। ইউডিএইচআর বোঝা মানুষকে অধিকার লঙ্ঘনের শিকারদের পক্ষে ওকালতি করতে এবং জাতীয় বা বৈশ্বিক পর্যায়ে নীতি সংস্কারের দিকে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় জ্ঞান দিয়ে সজ্জিত করে। 9টি। মানবাধিকার লঙ্ঘন চিহ্নিত করতে সহায়তা করে ইউডিএইচআর অধ্যয়ন কখন এবং কোথায় মানবাধিকার লঙ্ঘন ঘটে তা সনাক্ত করার জন্য জ্ঞান সরবরাহ করে। এটি ব্যক্তি এবং সংস্থাগুলিকে নির্বিচারে আটক, শিক্ষার অভাব বা আইনের সামনে বৈষম্যের মতো অপব্যবহারগুলি সনাক্ত করতে এবং সেগুলি সমাধানের জন্য যথাযথ পদক্ষেপ নিতে সহায়তা করে।
|
|
|
